1
00:00:01,119 --> 00:00:02,193
Précédemment
"La femme de ménage"...
2
00:00:02,195 --> 00:00:03,436
Fiona : Qu'est-ce qu'on est
fuir, hein ?
3
00:00:03,622 --> 00:00:05,772
Thony : J'ai aidé Garrett
trouver des preuves sur un homme.
4
00:00:05,774 --> 00:00:08,050
Trouvez-nous ce registre.
J'ai compris.
5
00:00:08,052 --> 00:00:11,386
--[Pleurer]
-Arman.
6
00:00:11,388 --> 00:00:13,871
Thony : Il sait pour toi,
les enfants, là où nous vivons.
7
00:00:13,873 --> 00:00:15,640
[ Coup de feu ]
Il faut y aller maintenant !
8
00:00:18,545 --> 00:00:22,230
Je ne pouvais pas prendre le risque de découvrir Sin Cara
dehors, pas avec cette cargaison.
9
00:00:22,232 --> 00:00:24,882
L'aimes-tu ?
Non.
10
00:00:24,884 --> 00:00:28,487
C'est un acte de mariage
pour Robert et Nadia Kamdar.
11
00:00:44,813 --> 00:00:53,911
♪♪
12
00:00:53,913 --> 00:01:03,496
♪♪
13
00:01:03,498 --> 00:01:12,597
♪♪
14
00:01:12,599 --> 00:01:22,040
♪♪
15
00:01:23,109 --> 00:01:24,775
[ Les charnières de la porte grincent ]
16
00:01:24,777 --> 00:01:26,503
[La sirène hurle]
17
00:01:29,299 --> 00:01:31,449
Ah.
Tu m'as manqué, maman.
18
00:01:31,451 --> 00:01:33,802
Venez ici.
Tu m'as manqué aussi.
19
00:01:35,864 --> 00:01:37,380
Merci Fi.
20
00:01:37,382 --> 00:01:39,474
Ouais.
21
00:01:39,476 --> 00:01:41,626
Ouais. Tu es sûr
tu n'as pas été suivi ?
22
00:01:41,628 --> 00:01:43,386
Ouais, ouais.
23
00:01:43,388 --> 00:01:44,646
H-Il allait bien.
24
00:01:44,648 --> 00:01:46,481
Hier, il courait partout
jouer avec les enfants,
25
00:01:46,483 --> 00:01:49,985
et puis il s'est réveillé
j'ai eu la jaunisse ce matin.
26
00:01:49,987 --> 00:01:51,544
Il ne mangera rien.
27
00:01:51,546 --> 00:01:53,155
De la fièvre ?
Non.
28
00:01:53,157 --> 00:01:55,365
Regarde-moi, mon amour.
29
00:01:56,476 --> 00:01:58,493
Bien.
Où avez-vous mal?
30
00:01:58,495 --> 00:02:00,537
Ici, maman.
31
00:02:02,666 --> 00:02:04,407
Ici.
32
00:02:04,409 --> 00:02:06,084
Êtes-vous fatigué?
33
00:02:06,837 --> 00:02:09,245
Des maux de tête ?
34
00:02:09,247 --> 00:02:11,080
Ma poitrine me fait mal aussi.
35
00:02:11,082 --> 00:02:13,566
C'est le cas ?
Est-ce difficile de respirer ?
36
00:02:13,568 --> 00:02:14,843
Mm-hmm.
37
00:02:14,845 --> 00:02:17,754
Je lui ai donné ses médicaments,
tous ses médicaments, à temps.
38
00:02:17,756 --> 00:02:19,288
Tu ne l'as pas fait
quelque chose de mal.
39
00:02:19,290 --> 00:02:23,576
Des complications peuvent survenir
après de nombreuses greffes.
40
00:02:23,578 --> 00:02:25,912
C'est bon
tu l'as amené ici.
41
00:02:25,914 --> 00:02:29,582
Devons-nous nous reposer
un peu ? Hein ?
42
00:02:29,584 --> 00:02:31,935
Bien.
Reposez-vous ici un peu.
43
00:02:31,937 --> 00:02:36,606
♪♪
44
00:02:36,608 --> 00:02:38,758
C'est sa respiration
ça m'inquiète.
45
00:02:38,760 --> 00:02:42,537
Ça pourrait être quelque chose
autre que le rejet du foie.
46
00:02:42,539 --> 00:02:44,539
Comme quoi?
47
00:02:44,541 --> 00:02:45,707
Je ne sais pas.
48
00:02:45,709 --> 00:02:48,435
J'ai besoin de prélever du sang
et fais quelques tests.
49
00:02:48,437 --> 00:02:51,271
j'ai besoin de
ramène-le à la maison, Fi.
50
00:02:51,273 --> 00:02:54,274
Je pensais que tu avais dit ça
Le gars de Kamdar est toujours dangereux.
51
00:02:54,276 --> 00:02:55,608
Jusqu'à ce que j'aie la clinique
mis en place,
52
00:02:55,610 --> 00:02:58,628
c'est la seule façon
Je peux le surveiller en toute sécurité.
53
00:02:58,630 --> 00:03:00,639
Cela pourrait être grave.
54
00:03:03,452 --> 00:03:09,622
♪♪
55
00:03:09,624 --> 00:03:14,477
♪ N'aie pas peur ♪
56
00:03:14,479 --> 00:03:16,479
♪♪
57
00:03:16,481 --> 00:03:18,147
iMi amour !
58
00:03:18,149 --> 00:03:20,133
Timing parfait pour [Smooches].
59
00:03:20,135 --> 00:03:23,136
Le chef André a concocté
quelque chose d'extraordinaire pour nous.
60
00:03:23,138 --> 00:03:27,323
♪ Saisissez le jour, le jour ♪
61
00:03:27,325 --> 00:03:28,641
Hé. Quel est le problème?
62
00:03:28,643 --> 00:03:30,326
Quand étais-tu
j'ai l'intention de me le dire
63
00:03:30,328 --> 00:03:32,403
toi et Kamdar
étaient mariés ?
64
00:03:32,405 --> 00:03:36,073
♪ Saisissez le jour, le jour ♪
65
00:03:36,075 --> 00:03:38,075
Comment l’avez-vous découvert ?
66
00:03:38,077 --> 00:03:39,319
Donc c'est vrai.
67
00:03:39,321 --> 00:03:41,429
♪ Saisissez le jour, le jour ♪
68
00:03:41,431 --> 00:03:43,473
Je peux expliquer.
69
00:03:44,493 --> 00:03:46,676
Eh bien, continuez.
J'aimerais l'entendre.
70
00:03:46,678 --> 00:03:49,470
Tu sais à quel point j'étais jeune
quand j'ai rencontré Robert.
71
00:03:49,472 --> 00:03:52,440
Et après m'avoir amené ici,
m'a parrainé,
72
00:03:52,442 --> 00:03:55,092
J'avais l'impression que je lui devais,
comme si je devais me marier.
73
00:03:55,094 --> 00:03:56,427
Mais c'était une erreur.
74
00:03:56,429 --> 00:04:00,023
Et je suis désolé
Je ne te l'ai pas dit.
75
00:04:00,025 --> 00:04:02,008
Mais quand je t'ai rencontré...
76
00:04:02,010 --> 00:04:04,703
Je savais que tu l'étais
celui pour moi.
77
00:04:06,348 --> 00:04:07,789
Et... Et je-je ne sais pas.
JE...
78
00:04:07,791 --> 00:04:10,441
Je ne voulais pas risquer
te perdre.
79
00:04:10,443 --> 00:04:14,296
♪♪
80
00:04:14,298 --> 00:04:15,613
Je suis désolé.
81
00:04:15,615 --> 00:04:19,467
[ Parlant espagnol ]
82
00:04:19,469 --> 00:04:22,195
S'il vous plaît.
83
00:04:22,197 --> 00:04:24,306
[ Parlant espagnol ]
84
00:04:24,308 --> 00:04:25,956
Tout cela appartient au passé.
85
00:04:25,958 --> 00:04:27,767
Dans le passé, Nadia ?
86
00:04:28,870 --> 00:04:30,370
Toi et Robert
sont toujours mariés.
87
00:04:30,372 --> 00:04:31,554
Qu'est-ce que tu es
parler ?
88
00:04:31,556 --> 00:04:33,373
C'est du domaine public.
Je l'ai recherché.
89
00:04:33,375 --> 00:04:34,649
Vous n'avez jamais divorcé.
90
00:04:34,651 --> 00:04:36,818
Oui, nous l'avons fait ! Oui!
91
00:04:36,820 --> 00:04:40,572
Nous... Nous avons divorcé après un an !
J'ai signé les papiers.
92
00:04:43,902 --> 00:04:45,827
Pendant tout ce temps,
93
00:04:45,829 --> 00:04:48,813
il m'a torturé
sachant cela.
94
00:04:48,815 --> 00:04:52,542
C'est toi qui m'as fait ressembler
un idiot de ne pas me l'avoir dit.
95
00:04:55,005 --> 00:04:58,006
♪♪
96
00:04:58,008 --> 00:05:01,751
[La porte s'ouvre et se ferme]
97
00:05:01,753 --> 00:05:04,404
♪♪
98
00:05:04,406 --> 00:05:07,298
Thony : J'y suis presque.
C'est le dernier.
99
00:05:07,300 --> 00:05:12,078
Et nous... avons... terminé !
100
00:05:12,080 --> 00:05:14,564
Vous avez été très courageux.
Tu sais ça ?
101
00:05:16,175 --> 00:05:18,251
Que se passe-t-il ici ?
102
00:05:18,253 --> 00:05:21,421
J'ai mal quand je respire, maman.
Ça fait mal.
103
00:05:21,423 --> 00:05:23,740
C'est le cas ?
D'accord. Laissez-moi voir.
104
00:05:26,761 --> 00:05:28,078
Ici?
105
00:05:30,374 --> 00:05:31,355
D'accord.
106
00:05:31,357 --> 00:05:32,874
Tu vas te reposer,
107
00:05:32,876 --> 00:05:36,603
et celui de maman
je vais aller parler à,
108
00:05:36,605 --> 00:05:40,081
euh, Tita Fi, d'accord ?
109
00:05:40,083 --> 00:05:41,383
Bien.
110
00:05:41,385 --> 00:05:44,034
♪♪
111
00:05:44,036 --> 00:05:45,637
Je t'aime.
112
00:05:47,206 --> 00:05:49,616
Comment va-t-il ?
[Soupirs]
113
00:05:49,618 --> 00:05:51,968
Son foie et sa rate
sont agrandis maintenant.
114
00:05:51,970 --> 00:05:54,470
Donc ça pourrait être
une complication rare
115
00:05:54,472 --> 00:05:58,141
quand le sang coule
le foie est bloqué.
116
00:05:58,143 --> 00:05:59,959
H-À quel point est-ce grave ?
117
00:05:59,961 --> 00:06:01,144
Cela pourrait être fatal.
118
00:06:01,905 --> 00:06:04,906
Le médecin d'Arman, le Dr Saroyan,
a dit qu'il pouvait faire des tests,
119
00:06:04,908 --> 00:06:06,574
donc je dépose
le sang pour lui
120
00:06:06,576 --> 00:06:08,468
avant de récupérer le nouveau lot
des médicaments de Bosco.
121
00:06:08,470 --> 00:06:11,804
W-Attends. Tu fais une tournée de drogue
au milieu de tout ça ?
122
00:06:11,806 --> 00:06:13,640
je ne peux pas être en retard
pour Kamdar.
123
00:06:13,642 --> 00:06:15,733
Et j'ai encore besoin
les médicaments pour Luca,
124
00:06:15,735 --> 00:06:18,086
avec d'autres choses qui
pourrait l'aider à soulager la douleur.
125
00:06:18,088 --> 00:06:20,088
Eh bien, et si quelque chose
ça arrive quand tu es parti ? Je --
126
00:06:20,090 --> 00:06:21,572
Fi, il est stable maintenant.
127
00:06:21,574 --> 00:06:24,408
Il devrait aller bien
jusqu'à mon retour, d'accord ?
128
00:06:24,410 --> 00:06:25,985
[Frappez à la porte]
C'est Arman.
129
00:06:25,987 --> 00:06:32,934
♪♪
130
00:06:32,936 --> 00:06:34,919
-Salut.
-Salut.
131
00:06:34,921 --> 00:06:35,995
Fiona.
132
00:06:35,997 --> 00:06:37,680
Salut.
133
00:06:37,682 --> 00:06:38,998
Comment va Luca ?
134
00:06:39,000 --> 00:06:40,775
Je l'ai stabilisé pour l'instant.
Oh.
135
00:06:40,777 --> 00:06:44,687
J'espère que nous en saurons plus
une fois que le Dr Saroyan aura effectué les tests.
136
00:06:44,689 --> 00:06:46,931
Ouais, je souhaite
Je pourrais aider.
137
00:06:46,933 --> 00:06:48,491
Tu es.
138
00:06:49,527 --> 00:06:51,619
Appelle-moi si quelque chose
des changements, d'accord ?
139
00:06:51,621 --> 00:06:52,787
D'accord.
140
00:06:52,789 --> 00:06:57,684
♪♪
141
00:06:57,686 --> 00:07:00,086
[Clic des cadenas]
142
00:07:04,209 --> 00:07:06,301
[Le moteur s'arrête]
143
00:07:06,303 --> 00:07:14,200
♪♪
144
00:07:14,202 --> 00:07:15,368
Oh, mon Dieu.
145
00:07:15,370 --> 00:07:17,395
Arman : Très bien.
Thony, reste en retrait.
146
00:07:19,040 --> 00:07:20,873
[Coqs d'armes à feu]
147
00:07:20,875 --> 00:07:27,137
♪♪
148
00:07:27,139 --> 00:07:28,973
Ils ont pris nos médicaments.
149
00:07:28,975 --> 00:07:30,066
Bosco!
150
00:07:30,068 --> 00:07:35,738
♪♪
151
00:07:35,740 --> 00:07:37,073
[Gémiments]
152
00:07:37,075 --> 00:07:40,910
♪♪
153
00:07:40,912 --> 00:07:43,563
[Expire lentement]
154
00:07:43,565 --> 00:07:46,232
♪♪
155
00:07:46,234 --> 00:07:48,234
Arman : Oh, mon Dieu.
156
00:07:48,236 --> 00:07:50,236
Cela pourrait être une embuscade.
Allons-y.
157
00:07:50,238 --> 00:07:52,472
[ Régime moteur ]
158
00:07:55,593 --> 00:07:57,334
[ Coups de feu ]
159
00:07:57,336 --> 00:08:04,526
♪♪
160
00:08:04,528 --> 00:08:06,435
[Cris indistincts]
161
00:08:06,437 --> 00:08:10,198
♪♪
162
00:08:10,200 --> 00:08:12,775
Hé. Là-bas.
Allons-y.
163
00:08:12,777 --> 00:08:17,205
♪♪
164
00:08:17,207 --> 00:08:19,356
[Cris indistincts]
165
00:08:19,358 --> 00:08:24,937
♪♪
166
00:08:24,939 --> 00:08:30,200
♪♪
167
00:08:30,202 --> 00:08:33,037
[Cris indistincts]
168
00:08:33,039 --> 00:08:40,044
♪♪
169
00:08:40,046 --> 00:08:47,126
♪♪
170
00:08:47,128 --> 00:08:54,317
♪♪
171
00:08:54,319 --> 00:09:01,231
♪♪
172
00:09:01,233 --> 00:09:03,901
[ Régime moteur ]
173
00:09:03,903 --> 00:09:05,628
[Le klaxon retentit]
174
00:09:12,244 --> 00:09:15,221
[ Le moteur gronde ]
175
00:09:21,087 --> 00:09:23,021
[Le moteur s'arrête]
176
00:09:24,090 --> 00:09:27,091
Hé. Hé. Êtes-vous d'accord?
Êtes-vous blessé ?
177
00:09:27,093 --> 00:09:28,258
Qui sont ces hommes ?!
178
00:09:28,260 --> 00:09:31,428
C'est Sin Cara.
Ses hommes portent ces masques.
179
00:09:31,430 --> 00:09:33,448
Je n'aurais pas dû demander à Bosco
d'utiliser la route du cartel pour nous.
180
00:09:33,450 --> 00:09:37,267
Je lui ai fait ça.
À eux tous.
181
00:09:37,269 --> 00:09:39,269
Je vous ai demandé de faire ça
pour Luca.
182
00:09:39,271 --> 00:09:40,771
Pensez-vous que Sin Cara
peut-il venir après nous ?
183
00:09:40,773 --> 00:09:44,125
Bosco ne m'abandonnerait jamais,
mais je ne sais pas pour ses hommes.
184
00:09:44,127 --> 00:09:46,110
Ils savent qui je suis. Ils savent
ce que nous avons fait.
185
00:09:46,112 --> 00:09:47,536
Nous devons donc
gardons les yeux ouverts.
186
00:09:47,538 --> 00:09:50,131
Mais Kamdar est la menace
nous devons nous en occuper maintenant.
187
00:09:50,133 --> 00:09:52,859
Nous devons lui dire
nous avons perdu les médicaments...
188
00:09:52,861 --> 00:09:54,636
et que nous ne pouvons pas livrer.
189
00:10:13,639 --> 00:10:14,972
[Grognards]
190
00:10:14,974 --> 00:10:16,215
Nadia.
191
00:10:16,217 --> 00:10:18,642
[Grognards]
Comment oses-tu !
192
00:10:18,644 --> 00:10:21,237
Merci Joseph.
Vous pouvez nous quitter maintenant.
193
00:10:21,239 --> 00:10:24,240
Je t'ai dit de les déposer
papiers de divorce il y a des années !
194
00:10:24,242 --> 00:10:25,833
Et tu ne l'as jamais fait !
195
00:10:25,835 --> 00:10:27,168
[La porte se ferme]
196
00:10:27,170 --> 00:10:29,245
Ce n'était qu'une question de temps
avant de le découvrir.
197
00:10:29,247 --> 00:10:32,264
Je ne t'appartiens pas, Robert.
Vous ne l'avez jamais fait.
198
00:10:32,266 --> 00:10:34,825
Et maintenant tu es devenu
toute ma vie dans un mensonge.
199
00:10:34,827 --> 00:10:36,585
Nadia, je suis vraiment désolé.
200
00:10:36,587 --> 00:10:38,662
Je ne pouvais tout simplement pas me résoudre
pour les déposer.
201
00:10:38,664 --> 00:10:40,848
Une partie de moi espérait toujours
que tu pourrais
202
00:10:40,850 --> 00:10:42,725
retrouvez votre chemin vers moi.
203
00:10:45,596 --> 00:10:48,931
Donc c'était ta façon tordue
de me garder.
204
00:10:48,933 --> 00:10:50,483
Non.
205
00:10:51,920 --> 00:10:53,419
Pourquoi ne vois-tu pas ?
206
00:10:53,421 --> 00:10:55,345
Je savais que je ne pouvais pas tenir le coup
à quelqu'un comme toi.
207
00:10:55,347 --> 00:10:59,275
Mais maintenant c'est - c'est comme
tu es en fait revenu vers moi,
208
00:10:59,277 --> 00:11:01,018
comme je l'espérais.
209
00:11:01,020 --> 00:11:03,353
je suis venu vers toi
pour aider Arman.
210
00:11:03,355 --> 00:11:04,447
C'est tout.
211
00:11:04,449 --> 00:11:07,024
Je reçois de nouveaux papiers de divorce
envoyé à vous.
212
00:11:07,026 --> 00:11:09,134
Quand tu les auras...
213
00:11:09,136 --> 00:11:10,786
signez-les.
214
00:11:10,788 --> 00:11:15,791
♪♪
215
00:11:15,793 --> 00:11:17,552
[La porte s'ouvre et se ferme]
216
00:11:18,722 --> 00:11:20,629
Thony : Mm-hmm.
217
00:11:20,631 --> 00:11:24,392
Merci, Dr Saroyan.
J'apprécie vraiment votre aide.
218
00:11:26,896 --> 00:11:28,604
Merci. Toi aussi.
219
00:11:30,883 --> 00:11:32,400
[Bip]
220
00:11:37,389 --> 00:11:40,908
Fiona : Qu'est-ce qu'il a dit ?
Est-ce ce que tu pensais ?
221
00:11:40,910 --> 00:11:42,243
L'analyse de sang confirmée
222
00:11:42,245 --> 00:11:45,654
que c'est sinusoïdal
syndrome d'obstruction.
223
00:11:45,656 --> 00:11:47,231
Hé.
224
00:11:47,233 --> 00:11:50,659
Euh, peut-il...
peut-il le traiter ?
225
00:11:50,661 --> 00:11:53,496
Je veux dire, il va envoyer
Morphine IV pour contrôler la douleur,
226
00:11:53,498 --> 00:11:55,982
mais il n'y a qu'une seule drogue
ça peut vraiment traiter ça,
227
00:11:55,984 --> 00:11:59,218
et cela coûte 150 000 $.
228
00:12:01,672 --> 00:12:03,080
Putain de merde.
229
00:12:03,082 --> 00:12:06,601
Le Dr Saroyan peut-il
l'avoir pour moins cher ?
230
00:12:06,603 --> 00:12:07,935
Mnh-mnh.
231
00:12:07,937 --> 00:12:10,162
Et même si nous avions
l'argent,
232
00:12:10,164 --> 00:12:13,349
ce médicament est réglementé
aux États-Unis
233
00:12:13,351 --> 00:12:16,611
Il n'y a que les hôpitaux
qui peut le prescrire.
234
00:12:19,507 --> 00:12:20,264
D'accord.
235
00:12:20,266 --> 00:12:23,451
Alors... Et maintenant, hein ?
236
00:12:23,453 --> 00:12:26,012
je peux demander
un-un de mes amis.
237
00:12:26,014 --> 00:12:28,289
Elle est médecin,
et elle pourrait peut-être
238
00:12:28,291 --> 00:12:31,250
pour en envoyer
par l'intermédiaire du général de Manille.
239
00:12:32,611 --> 00:12:34,687
Mais je ne sais pas.
Avec les restrictions de la FDA,
240
00:12:34,689 --> 00:12:36,631
Je ne sais pas si nous pouvons
passez-le à la douane.
241
00:12:36,633 --> 00:12:39,801
Thony, je veux dire, si tu dois le faire
ramène Luca à Manille --
242
00:12:39,803 --> 00:12:41,285
Je ne peux pas.
243
00:12:41,287 --> 00:12:44,030
Il ne survivrait jamais
le vol, Fi.
244
00:12:44,032 --> 00:12:46,866
♪♪
245
00:12:46,868 --> 00:12:48,534
Je -- je -- [Soupirs]
246
00:12:48,536 --> 00:12:52,629
Je-je veux voir le Dr Emralino quand
elle se réveille dans quelques heures.
247
00:12:52,631 --> 00:12:53,797
Et nous verrons.
248
00:12:53,799 --> 00:12:55,650
[ Le téléphone portable vibre ]
249
00:13:01,883 --> 00:13:03,065
Kamdar est de retour en ville.
250
00:13:03,067 --> 00:13:04,826
Il veut que j'entre
et expliquer
251
00:13:04,828 --> 00:13:07,920
que s'est-il passé
à ses médicaments.
252
00:13:07,922 --> 00:13:11,165
Thony. Maintenant?
253
00:13:11,167 --> 00:13:14,544
Peut-être que je pourrais...
Je pourrais lui demander de m'aider.
254
00:13:18,157 --> 00:13:19,415
D'accord.
255
00:13:19,567 --> 00:13:22,510
Vous surveillez le gonflement
dans les bras, les jambes et le ventre.
256
00:13:22,512 --> 00:13:25,179
Si le liquide s'accumule
dans son ventre,
257
00:13:25,181 --> 00:13:27,014
ça va pousser
contre ses poumons
258
00:13:27,016 --> 00:13:29,166
et il ne le fera pas
pouvoir respirer.
D'accord.
259
00:13:29,168 --> 00:13:30,426
je vais devoir le faire
une tape abdominale,
260
00:13:30,428 --> 00:13:32,261
alors, s'il te plaît,
vous surveillez ces signes.
261
00:13:32,263 --> 00:13:33,412
Mm-hmm.
Ouais?
262
00:13:33,414 --> 00:13:35,189
Je le promets.
Je te le promets, d'accord ?
263
00:13:35,191 --> 00:13:37,441
-D'accord.
-Ouais.
264
00:13:38,769 --> 00:13:39,861
Merci.
265
00:13:39,863 --> 00:13:46,683
♪♪
266
00:13:46,685 --> 00:13:48,452
[La porte se ferme]
267
00:13:53,209 --> 00:13:55,668
Alors qu'est-ce que je suis censé
dire à mon acheteur ?
268
00:13:57,213 --> 00:13:59,605
dont dépendait ton entreprise
sur la tromperie du cartel ?!
269
00:13:59,607 --> 00:14:02,274
On peut avoir plus de médicaments, Robert.
Nous avons juste besoin d'un peu de temps.
270
00:14:02,276 --> 00:14:05,461
Tard, c'est tard !
C'était amateur !
271
00:14:05,463 --> 00:14:07,722
Comment penses-tu
ça me fait regarder ?!
272
00:14:08,874 --> 00:14:10,616
Non, c'est fini.
273
00:14:11,452 --> 00:14:13,619
Non, non, non, non ! Attends, attends !
J'ai un autre moyen !
274
00:14:13,621 --> 00:14:15,304
Tu sais, j'étais
un chirurgien à Manille.
275
00:14:15,306 --> 00:14:16,805
je continue
y avoir des contacts.
276
00:14:16,807 --> 00:14:20,292
Je pourrais avoir les médicaments pour la moitié
de ce que nous - nous avons payé au Mexique.
277
00:14:20,294 --> 00:14:22,811
Vous voulez faire du trafic de drogue
hors des Philippines
278
00:14:22,813 --> 00:14:24,221
au milieu
d'une guerre contre la drogue ?
279
00:14:24,223 --> 00:14:26,908
Corruption
va dans les deux sens.
280
00:14:26,910 --> 00:14:28,300
Nous pouvons contourner ce problème,
281
00:14:28,302 --> 00:14:31,395
surtout depuis que nous sommes
déplacer des médicaments légitimes.
282
00:14:31,397 --> 00:14:33,489
Une fois que vous avez établi
un canal de distribution,
283
00:14:33,491 --> 00:14:35,708
tu pourrais
doublez votre bénéfice.
284
00:14:37,736 --> 00:14:40,237
Donne-moi juste une bonne raison
pourquoi je devrais te faire confiance
285
00:14:40,239 --> 00:14:41,981
ne pas baiser
ça recommence.
286
00:14:41,983 --> 00:14:43,257
Mon fils est très malade.
287
00:14:43,259 --> 00:14:46,502
J'ai besoin d'un document très précis,
médicament coûteux pour lui.
288
00:14:46,504 --> 00:14:48,763
Sans cela, il pourrait mourir.
Je peux le faire fonctionner.
289
00:14:48,765 --> 00:14:50,156
J'ai juste besoin de ton aide.
290
00:14:50,158 --> 00:14:51,657
Tu m'emmènes à Manille,
et je trouverai
291
00:14:51,659 --> 00:14:54,660
qui est prêt à être acheté
pour le bon montant en espèces.
292
00:14:54,662 --> 00:14:57,254
J'ai juste besoin que tu
ramène-moi au pays.
293
00:14:57,256 --> 00:14:58,731
Je suis sans papiers.
294
00:14:59,943 --> 00:15:01,684
Oh.
295
00:15:01,686 --> 00:15:09,508
♪♪
296
00:15:09,510 --> 00:15:12,787
j'ai besoin de 24 heures
pour prendre les dispositions.
297
00:15:12,789 --> 00:15:16,940
Mais le coût de l'avion et
le carburant viendra de votre coupe.
298
00:15:16,942 --> 00:15:18,534
Bien.
Ouais.
299
00:15:18,536 --> 00:15:22,446
Et si tu ne trouves pas
un nouveau fournisseur,
300
00:15:22,448 --> 00:15:24,715
l'avion revient
sans toi.
301
00:15:30,381 --> 00:15:31,697
Luca. Hé.
302
00:15:31,699 --> 00:15:35,201
Maintenant c'est ton tour
pour prendre soin de Tita Fi.
303
00:15:35,203 --> 00:15:36,702
Elle aime
pour raconter des histoires.
304
00:15:36,704 --> 00:15:39,981
Si tu lui demandes,
tu seras très heureux.
305
00:15:39,983 --> 00:15:41,691
Ouais?
306
00:15:42,819 --> 00:15:45,236
Mahal kita, Maman.
307
00:15:47,898 --> 00:15:50,807
Mak srolanh kon.
308
00:15:50,809 --> 00:15:52,201
Très bien.
309
00:15:55,239 --> 00:15:57,540
Je te verrai bientôt, mon amour.
310
00:15:59,744 --> 00:16:02,152
Donc, son corps est toujours
retenant beaucoup d'eau.
311
00:16:02,154 --> 00:16:04,246
Essayez de ne pas lui donner
trop boire.
312
00:16:04,248 --> 00:16:07,916
Tu peux lui donner la morphine
chaque fois qu'il en a besoin.
313
00:16:07,918 --> 00:16:10,236
C'est
Le numéro du Dr Saroyan.
314
00:16:10,238 --> 00:16:14,164
Appelez-le si ses symptômes
changer ou empirer.
315
00:16:14,166 --> 00:16:15,741
Et je reviendrai
dans quelques jours.
316
00:16:15,743 --> 00:16:19,595
Thony, je veux dire, comment peux-tu
faire confiance à ce gars de Kamdar ?
317
00:16:19,597 --> 00:16:21,764
Je veux dire, il t'a menacé.
Il a menacé notre famille.
318
00:16:21,766 --> 00:16:25,084
Je veux dire, et si - et si
tu ne peux pas revenir
dans le pays ?
319
00:16:25,086 --> 00:16:28,103
Ensuite, j'enverrai
Les médicaments de Luca.
320
00:16:28,105 --> 00:16:30,756
Fi, de toute façon,
Je dois aller à Manille.
321
00:16:30,758 --> 00:16:33,108
Si je ne peux pas revenir ici,
alors c'est le risque
322
00:16:33,110 --> 00:16:35,036
Je dois prendre.
323
00:16:38,282 --> 00:16:39,856
C'est pour
Nanay et Tatay.
324
00:16:39,858 --> 00:16:42,543
je n'ai pas pu leur donner
de l'argent pendant quelques mois, donc...
325
00:16:42,545 --> 00:16:46,505
Je ne peux pas les voir. Ils
a menacé de reprendre Luca.
326
00:16:49,034 --> 00:16:50,867
D'accord.
[ L'enveloppe se froisse ]
327
00:16:50,869 --> 00:16:53,220
Je vais voir ce que je peux faire.
328
00:16:55,449 --> 00:16:57,800
Ingat ha.
329
00:16:57,802 --> 00:16:59,560
Je le ferai.
330
00:17:08,404 --> 00:17:11,054
S'il m'arrive quelque chose,
Je veux que tu prennes c--
Arrêtez-le.
331
00:17:11,056 --> 00:17:13,741
Arrêtez-le. Ce ne sera pas le cas.
332
00:17:14,819 --> 00:17:16,535
D'accord.
333
00:17:18,915 --> 00:17:24,993
♪♪
334
00:17:24,995 --> 00:17:31,166
♪♪
335
00:17:31,168 --> 00:17:32,576
Tu es là pour nous accompagner ?
336
00:17:32,578 --> 00:17:34,595
Oh, j'ai décidé
venir avec toi.
337
00:17:34,597 --> 00:17:37,172
J'ai des affaires
Je peux le faire à Manille.
338
00:17:37,174 --> 00:17:39,491
Et si vous êtes capable de négocier
un accord pour ces médicaments,
339
00:17:39,493 --> 00:17:42,436
quelqu'un doit graisser les roues
pour les faire renvoyer.
340
00:17:43,422 --> 00:17:45,940
Ce ne sera pas nécessaire,
Joseph.
341
00:17:45,942 --> 00:17:47,108
Vous restez ici.
342
00:17:47,110 --> 00:17:48,834
Non, c'estnotre deal,
Robert.
343
00:17:48,836 --> 00:17:50,336
En fait, ce n'est pas le cas.
344
00:17:50,338 --> 00:17:53,447
Quand ta route mexicaine
a été raté, notre accord était conclu.
345
00:17:53,449 --> 00:17:55,357
Ce voyage étaitson projet,
pas le vôtre.
346
00:17:55,359 --> 00:17:57,100
J'ai besoin d'Arman
pour venir avec moi.
347
00:17:57,102 --> 00:18:00,454
Non, il serait juste
occupant un espace précieux.
348
00:18:00,456 --> 00:18:03,541
C'est mon avion.
Ce sont mes règles.
349
00:18:06,445 --> 00:18:08,036
Allons-nous?
350
00:18:08,038 --> 00:18:13,950
♪♪
351
00:18:13,952 --> 00:18:19,882
♪♪
352
00:18:19,884 --> 00:18:21,684
[Soupirs]
353
00:18:23,387 --> 00:18:25,462
De la chance
sur le registre de Kamdar ?
354
00:18:25,464 --> 00:18:27,389
Aucun des comptes ne correspond
à de vraies personnes,
355
00:18:27,391 --> 00:18:29,633
et toutes les transactions
sont codées.
356
00:18:29,635 --> 00:18:31,968
Je pensais que Morales était
censé nous aider avec ça.
357
00:18:31,970 --> 00:18:33,228
Il en a identifié quelques-uns
des gars de bas niveau
358
00:18:33,230 --> 00:18:34,471
qu'il est
collecté de l'argent auprès de.
359
00:18:34,473 --> 00:18:37,900
On pourrait être connecté
à un grand syndicat.
360
00:18:37,902 --> 00:18:40,828
Il y a une raison pour laquelle Kamdar
jamais été arrêté auparavant.
361
00:18:40,830 --> 00:18:42,237
Il est intelligent.
362
00:18:42,331 --> 00:18:44,406
Ce grand livre est un moyen de prouver
il soutient d'autres criminels.
363
00:18:44,408 --> 00:18:48,227
C'est pourquoi nous devons garder
Arman et Thony là-dedans.
364
00:18:48,229 --> 00:18:50,062
Mais Kamdar a assassiné Maya.
365
00:18:50,064 --> 00:18:51,338
C'est quoi
il devrait faire du temps pour,
366
00:18:51,340 --> 00:18:54,842
pas certains
des profiteurs criminels, des B.S.
367
00:18:54,844 --> 00:18:56,235
Nous avons vécu cela.
368
00:18:56,237 --> 00:18:57,494
Allez, Russo.
369
00:18:57,496 --> 00:18:59,847
Arrête de penser
sur les promotions.
370
00:18:59,849 --> 00:19:01,849
Bien?
Et soutiens-moi ici.
371
00:19:01,851 --> 00:19:06,270
Ce n'est pas juste.
Je t'ai toujours soutenu.
372
00:19:07,765 --> 00:19:09,273
Je sais.
373
00:19:10,842 --> 00:19:13,068
Je sais. C'est juste, euh...
374
00:19:14,588 --> 00:19:17,448
Je veux dire, nous l'avons tirée
hors d'une foutue rivière.
375
00:19:19,109 --> 00:19:21,643
Tu ne veux pas de lui
payer pour ça ?
376
00:19:21,645 --> 00:19:23,111
Je fais.
377
00:19:23,113 --> 00:19:25,539
Nous devons juste être
stratégique à ce sujet.
378
00:19:33,941 --> 00:19:39,053
♪♪
379
00:19:39,055 --> 00:19:40,279
[Soupirs]
380
00:19:40,281 --> 00:19:41,947
Dormir ?
Pas vraiment.
381
00:19:41,949 --> 00:19:45,643
Eh bien, tu devrais,
tu sais. Il y a beaucoup
faire ce voyage.
382
00:19:47,063 --> 00:19:50,138
Qui est votre contact
là-bas ?
383
00:19:50,140 --> 00:19:53,809
Euh...
elle est, euh, médecin.
384
00:19:53,811 --> 00:19:55,236
C'est une de mes amies.
385
00:19:55,238 --> 00:19:58,405
J'étais son mentor
à l'hôpital.
386
00:19:59,575 --> 00:20:03,652
Et son mari.
C'est un représentant pharmaceutique.
387
00:20:03,654 --> 00:20:07,248
La sanction pour trafic de drogue
aux Philippines, c'est la mort.
388
00:20:07,250 --> 00:20:08,657
Alors qu'est-ce qui te fait penser
tes amis sont prêts
389
00:20:08,659 --> 00:20:11,643
risquer leur vie
juste pour t'aider ?
390
00:20:11,645 --> 00:20:15,422
Quand j'ai dû m'éloigner
ma carrière pour prendre soin de Luca,
391
00:20:15,424 --> 00:20:19,668
Je l'ai recommandée au conseil d'administration
pour prendre ma place.
392
00:20:19,670 --> 00:20:23,839
Et elle est maintenant chef du cardio
au général de Manille.
393
00:20:23,841 --> 00:20:26,100
Le chef de cardiologie.
394
00:20:26,102 --> 00:20:28,435
C'est beaucoup à abandonner.
395
00:20:28,437 --> 00:20:30,587
Le pouvoir divin
de sauver des vies
396
00:20:30,589 --> 00:20:33,607
juste pour devenir
une femme de chambre pour les criminels.
397
00:20:34,760 --> 00:20:38,445
Ma vie est devenue une question d'épargne
la vie d'une personne : mon fils.
398
00:20:38,447 --> 00:20:41,490
C'est donc ça ce voyage
c'est vraiment le cas, n'est-ce pas ?
399
00:20:42,451 --> 00:20:45,435
Tu m'utilises
et mes ressources
400
00:20:45,437 --> 00:20:48,347
pour obtenir le médicament
dont tu as besoin pour ton fils.
401
00:20:48,349 --> 00:20:50,682
Eh bien, je pense
nous recevons tous les deux
402
00:20:50,684 --> 00:20:53,519
quelque chose dont nous avons besoin
hors de ce voyage.
403
00:20:53,521 --> 00:20:54,461
Peut-être que nous le ferons.
404
00:20:54,688 --> 00:20:58,206
Mais si tu n'arrives pas
sur cet accord,
405
00:20:58,208 --> 00:21:00,426
ton fils
n'obtiendra rien.
406
00:21:08,702 --> 00:21:11,370
[ Conversations indistinctes,
les klaxons klaxonnent]
407
00:21:11,372 --> 00:21:19,135
♪♪
408
00:21:19,137 --> 00:21:20,546
Joseph :
Ça vous manque ici ?
409
00:21:20,548 --> 00:21:23,073
Plus que je ne le pensais
Je le ferais, ouais.
410
00:21:27,071 --> 00:21:28,620
[Joseph parle tagalog]
411
00:21:31,650 --> 00:21:37,079
♪♪
412
00:21:37,081 --> 00:21:39,006
[La cloche du vélo sonne]
413
00:21:39,008 --> 00:21:45,237
♪♪
414
00:21:45,239 --> 00:21:47,330
Bonjour ! [Rires]
415
00:21:47,332 --> 00:21:49,575
Gabriel :
[Rires] Thony !
416
00:21:49,577 --> 00:21:51,167
Thony!
Oh, le gâteau.
417
00:21:51,169 --> 00:21:53,837
Salut.
Comment allez-vous?
418
00:21:53,839 --> 00:21:55,305
-Ohh.
-Salut.
419
00:21:55,307 --> 00:21:57,841
-Ohh.
-Bonjour, Gabriel.
420
00:21:57,843 --> 00:21:59,935
Content de vous voir.
Comment allez-vous les gars ?
421
00:21:59,937 --> 00:22:03,012
[Parle tagalog] Même maison,
même travail, même ventre de bière.
422
00:22:03,014 --> 00:22:04,272
[Rires]
423
00:22:04,274 --> 00:22:07,201
[Parle tagalog]
Oh, Thony.
424
00:22:07,203 --> 00:22:09,686
Ça fait trop longtemps.
425
00:22:09,688 --> 00:22:11,538
Ouais. Je sais.
426
00:22:11,540 --> 00:22:15,209
Nous aurions vraiment aimé pouvoir
je suis arrivé à l'enterrement, Thony.
427
00:22:15,211 --> 00:22:18,045
Nous sommes vraiment désolés
à propos de Marco.
428
00:22:18,047 --> 00:22:21,364
Je sais que vous auriez tous les deux
j'y suis allé si tu pouvais.
429
00:22:21,366 --> 00:22:23,550
C'est bon. C'est bien.
430
00:22:23,552 --> 00:22:24,960
Et si
quelques boissons ?
431
00:22:24,962 --> 00:22:26,804
[Rires]
Oui.
432
00:22:31,952 --> 00:22:33,135
C'était censé être
433
00:22:33,137 --> 00:22:34,803
une réparation valvulaire laparoscopique,
entrer et sortir.
434
00:22:34,805 --> 00:22:36,638
Mm-hmm.
Mais l'aorte a été disséquée,
435
00:22:36,640 --> 00:22:38,640
et Thony a dû se convertir
pour ouvrir la chirurgie.
436
00:22:38,642 --> 00:22:42,403
[Parle tagalog]
O.R. arrive dans 10 heures.
437
00:22:42,405 --> 00:22:44,238
[Parle tagalog]
Je sais.
438
00:22:44,240 --> 00:22:46,798
[Rires]
Mais Thony n’a jamais cillé.
439
00:22:46,800 --> 00:22:49,893
Les gens parlent encore
à propos du greffon que vous avez utilisé.
440
00:22:49,895 --> 00:22:53,563
C’était avant-gardiste à l’époque.
Maintenant, je l'utilise tout le temps.
441
00:22:53,565 --> 00:22:55,474
Tu as toujours été
un apprenant rapide.
442
00:22:55,476 --> 00:22:57,734
Parce que j'avais
le meilleur professeur.
443
00:22:57,736 --> 00:23:00,236
Mm.
« Que ferait Thony ?
444
00:23:00,238 --> 00:23:02,164
Elle dit toujours ça
à ce jour.
445
00:23:02,166 --> 00:23:03,907
Ouais?
C'est exact.
446
00:23:03,909 --> 00:23:06,552
Tu sais toujours
la bonne chose à faire.
447
00:23:08,413 --> 00:23:10,413
Eh bien...
448
00:23:10,415 --> 00:23:12,141
pas toujours.
449
00:23:14,178 --> 00:23:15,585
Est-ce que ça vous dérange si j'utilise
la salle de bain ?
450
00:23:15,587 --> 00:23:18,939
[Parle tagalog]
Vous savez où c'est.
451
00:23:18,941 --> 00:23:20,423
[Parle tagalog]
452
00:23:20,425 --> 00:23:25,395
♪♪
453
00:23:25,397 --> 00:23:26,838
[Soupirs]
454
00:23:26,840 --> 00:23:31,601
♪♪
455
00:23:31,603 --> 00:23:33,620
[La cloche de l'ascenseur sonne]
456
00:23:33,622 --> 00:23:38,441
♪♪
457
00:23:38,443 --> 00:23:41,795
[Conversations indistinctes]
458
00:23:41,797 --> 00:23:43,505
Nous devons parler.
459
00:23:45,375 --> 00:23:47,042
Isabelle,
qu'est-ce que tu fais ici ?
460
00:23:47,044 --> 00:23:49,303
Je suis venu chercher ça.
461
00:23:49,305 --> 00:23:51,120
Mais je suis content de te voir,
462
00:23:51,122 --> 00:23:54,216
parce que je ne pouvais pas me résoudre
pour vous le dire par téléphone.
463
00:23:54,218 --> 00:23:56,034
Est-ce l'acte ?
464
00:23:56,036 --> 00:23:57,311
j'ai décidé
pour vendre La Habana.
465
00:23:57,313 --> 00:24:01,315
Isabelle. je travaille
sur une nouvelle entreprise.
466
00:24:01,317 --> 00:24:02,891
j'aurai l'argent
pour l'acheter bientôt.
467
00:24:02,893 --> 00:24:05,319
Ecoute, cet endroit fonctionne
désemparé, Arman,
468
00:24:05,321 --> 00:24:06,970
et a été
depuis que mon père est mort.
469
00:24:06,972 --> 00:24:08,155
C'est juste temporaire.
470
00:24:08,157 --> 00:24:09,639
Nadia et moi pouvons
ramène-le.
471
00:24:09,641 --> 00:24:13,568
C'est ce que j'espérais,
mais, je veux dire, nous y sommes.
472
00:24:13,570 --> 00:24:15,887
Ecoute, la seule raison
Je l'ai même gardé si longtemps
473
00:24:15,889 --> 00:24:18,390
c'est parce que je sais à quel point
cet endroit compte pour vous.
474
00:24:18,392 --> 00:24:22,151
Maintenant Ben et moi parlons
à propos de fonder une famille,
475
00:24:22,153 --> 00:24:24,505
et nous devons laisser tomber.
Ouais.
476
00:24:33,849 --> 00:24:37,184
j'ai juste besoin d'un peu
plus de temps, Isabel.
477
00:24:37,186 --> 00:24:39,502
J'apprécie vraiment
tout ce que tu as fait,
478
00:24:39,504 --> 00:24:42,672
mais je dois vendre
dès que possible.
479
00:24:42,674 --> 00:24:46,768
♪♪
480
00:24:46,770 --> 00:24:48,770
Je... je suis désolé.
481
00:24:48,772 --> 00:24:53,775
♪♪
482
00:24:53,777 --> 00:24:56,370
[Soupirs]
483
00:24:56,372 --> 00:24:57,946
[Piétinements du pied]
484
00:24:57,948 --> 00:25:06,863
♪♪
485
00:25:06,865 --> 00:25:08,799
[Carillons de téléphone portable]
486
00:25:13,204 --> 00:25:15,472
[Carillons de téléphone portable]
487
00:25:24,458 --> 00:25:27,216
[ Anna-Mae soupire ]
Puis-je aider ?
488
00:25:27,218 --> 00:25:30,812
Avant d'oublier,
Le défibrotide de Luca.
489
00:25:30,814 --> 00:25:32,297
Ohh.
490
00:25:32,299 --> 00:25:34,074
Merci beaucoup,
Gabriel.
491
00:25:34,076 --> 00:25:35,659
Bien sûr.
492
00:25:37,154 --> 00:25:40,138
Ça doit être très difficile
revoir Luca malade.
493
00:25:40,140 --> 00:25:43,825
S'il y a des dommages au foie,
il y a un nouveau médicament ici.
494
00:25:43,827 --> 00:25:45,827
Ça s'appelle
Peptine hépatique.
495
00:25:45,829 --> 00:25:47,329
[ Fermeture éclair coulissante ]
496
00:25:47,331 --> 00:25:49,405
Ce n'est pas approuvé
par la FDA,
497
00:25:49,407 --> 00:25:52,575
mais je peux essayer de voir
si je peux t'en procurer.
498
00:25:52,577 --> 00:25:54,152
Merci. Tellement.
499
00:25:54,154 --> 00:25:57,672
Je veux dire, j'apprécie vraiment
ce que tu fais pour Luca.
500
00:25:57,674 --> 00:25:59,825
À tout moment.
501
00:25:59,827 --> 00:26:01,827
Et comment s'est passé le travail ?
502
00:26:01,829 --> 00:26:03,345
Ah, tu sais,
ventes pharmaceutiques.
503
00:26:03,347 --> 00:26:06,014
Beaucoup d'heures, beaucoup de stress.
[Rires]
504
00:26:06,016 --> 00:26:08,758
Au moins ici, pharmaceutique
les entreprises ne sont pas si mauvaises
505
00:26:08,760 --> 00:26:09,926
comme aux États-Unis
506
00:26:09,945 --> 00:26:11,612
Anna-Mae : [Parle tagalog]
Nous rattrapons notre retard.
507
00:26:11,614 --> 00:26:14,856
Ils disent toujours médecine
est un besoin fondamental.
508
00:26:14,858 --> 00:26:15,857
Mm, oui.
Tu sais?
509
00:26:15,859 --> 00:26:17,266
Aucun pays ne semble
pour bien faire les choses.
510
00:26:17,268 --> 00:26:18,785
[Rires]
Non.
511
00:26:18,787 --> 00:26:20,436
Eh bien, c'est en fait
512
00:26:20,438 --> 00:26:23,181
quelque chose que je voulais
pour vous en parler.
513
00:26:23,183 --> 00:26:26,368
Puisque je ne peux pas obtenir mon permis
aux États-Unis,
514
00:26:26,370 --> 00:26:30,113
J'ai soigné des gens
dans notre communauté,
515
00:26:30,115 --> 00:26:31,373
les gens sans
assurance.
516
00:26:31,375 --> 00:26:33,541
Tu veux dire...
hors des livres ?
517
00:26:33,543 --> 00:26:36,711
Oui. Médecine
c'est tellement cher là-bas.
518
00:26:36,713 --> 00:26:40,307
Je veux dire, c'est plus de 100 000 $
pour le défibrotide.
519
00:26:40,309 --> 00:26:42,367
C'est le système de santé américain
pour toi.
520
00:26:42,369 --> 00:26:44,035
je veux essayer
pour arranger les choses.
521
00:26:44,037 --> 00:26:45,479
Je-je veux essayer
trouver des moyens
522
00:26:45,481 --> 00:26:50,058
obtenir des médicaments à un prix abordable
pour les personnes qui en ont besoin.
523
00:26:50,060 --> 00:26:51,559
Parlez à votre
politiciens.
524
00:26:51,561 --> 00:26:55,155
Ce sont eux qui gagnent de l'argent
en gardant les choses ainsi.
525
00:26:55,157 --> 00:26:56,639
La corruption c'est pareil
partout.
526
00:26:56,641 --> 00:27:00,402
Ouais, mais je pense
qu'il y a...
527
00:27:00,404 --> 00:27:02,812
moyens non traditionnels
que nous pourrions explorer,
528
00:27:02,814 --> 00:27:08,001
et je pensais que peut-être tu le ferais
j'aimerais m'aider avec ça.
529
00:27:08,003 --> 00:27:10,078
Que veux-tu dire?
530
00:27:10,080 --> 00:27:13,248
J'ai une liste de médicaments
531
00:27:13,250 --> 00:27:16,343
que j'ai besoin d'obtenir,
en vrac.
532
00:27:19,907 --> 00:27:23,833
Vendre ? Illégalement?
533
00:27:23,835 --> 00:27:25,744
Thony....
534
00:27:25,746 --> 00:27:29,264
nous pouvons entrer beaucoup
de problèmes pour ceux-là.
535
00:27:29,266 --> 00:27:31,858
C'est pour aider les gens,
Gabriel,
536
00:27:31,860 --> 00:27:33,585
et je te donnerais
537
00:27:33,587 --> 00:27:36,271
5% des bénéfices,
10% si tu veux,
538
00:27:36,273 --> 00:27:38,273
si tu me présente
aux bonnes personnes ici.
539
00:27:38,275 --> 00:27:41,034
Thony, tu parles
comme -- comme un --
540
00:27:41,036 --> 00:27:42,444
Un trafiquant de drogue !
Hé.
541
00:27:42,446 --> 00:27:45,021
je ne demanderais pas
si ce n'était pas important !
542
00:27:45,023 --> 00:27:46,856
[Parlant tagalog]
543
00:27:46,858 --> 00:27:48,709
Tu viens dans notre maison
et toi --
544
00:27:48,711 --> 00:27:50,952
et tu fais semblant
être notre ami.
Jesuis ton ami.
545
00:27:50,954 --> 00:27:53,605
Mais tu veux qu'on t'aide
faire passer des drogues illégales.
S'il te plaît.
546
00:27:53,607 --> 00:27:58,034
Je dois demander parce que je suis dans
des problèmes avec certaines mauvaises personnes.
547
00:27:58,036 --> 00:27:59,461
Quel genre de problème ?
548
00:27:59,463 --> 00:28:01,704
Ils pourraient blesser Luca.
Ils pourraient faire mal...
549
00:28:01,706 --> 00:28:05,726
Et nous ?! Tu sais que
nous pouvons nous fairetuer pour ça.
550
00:28:06,636 --> 00:28:10,564
Sortir. je ne veux pas
je ne parle plus de ça.
551
00:28:10,566 --> 00:28:11,473
Anna-Mae, s'il te plaît.
552
00:28:11,475 --> 00:28:13,608
Gabe...
Thony, j'ai dit de sortir !
553
00:28:15,904 --> 00:28:17,904
C'est assez.
554
00:28:17,906 --> 00:28:20,223
[Gabriel et Anna-Mae
parlant tagalog]
555
00:28:20,225 --> 00:28:21,575
[Gabriel se moque]
556
00:28:24,062 --> 00:28:26,654
Thony.
[Parle tagalog]
557
00:28:26,656 --> 00:28:27,789
Attendez.
558
00:28:29,418 --> 00:28:32,586
C'est le nom
d'un homme qui court
559
00:28:32,588 --> 00:28:35,830
une usine pharmaceutique
qui est connu pour accepter des pots-de-vin.
560
00:28:35,832 --> 00:28:38,741
Il fera quoi
vous demandez.
561
00:28:38,743 --> 00:28:40,485
Merci.
562
00:28:40,487 --> 00:28:42,654
je suis vraiment désolé pour
vous mettant dans cette situation.
563
00:28:42,656 --> 00:28:44,765
[Parle tagalog]
C'est uniquement à cause de
564
00:28:44,767 --> 00:28:47,250
tout
tu as fait pour moi.
565
00:28:47,252 --> 00:28:49,394
Mais ce n'est pas le cas
veux dire que...
566
00:28:53,258 --> 00:28:56,425
Les gens que tu es
en difficulté avec ?
567
00:28:56,427 --> 00:28:59,262
Vous les avez amenés ?
[Parle tagalog]
568
00:28:59,264 --> 00:29:01,339
Chez moi ?!
Personne ne te fera de mal.
569
00:29:01,341 --> 00:29:03,508
Vous retournez à Las Vegas !
570
00:29:03,510 --> 00:29:06,286
Tu nejamais
recontactez-moi !
571
00:29:06,288 --> 00:29:16,087
♪♪
572
00:29:22,453 --> 00:29:29,384
♪♪
573
00:29:29,386 --> 00:29:36,041
♪♪
574
00:29:36,043 --> 00:29:38,710
je ne m'attendais pas
pour te voir ici.
575
00:29:38,712 --> 00:29:43,231
♪♪
576
00:29:43,233 --> 00:29:46,142
C'était ton idée de tourner
cet endroit dans un salon de cigares.
577
00:29:46,144 --> 00:29:48,144
Tu as dit que ça attirerait
le genre de clients
578
00:29:48,146 --> 00:29:52,040
ça... resterait tard
et dépenser l'argent.
579
00:29:53,743 --> 00:29:55,151
Les Barsamiens
n'en étaient pas si sûrs.
580
00:29:55,153 --> 00:29:57,562
Ouais, mais toi
les a convaincus.
581
00:29:57,564 --> 00:30:00,081
Vous avez fait des recherches sur les caves à cigares.
Vous avez les Cubains.
582
00:30:00,083 --> 00:30:03,844
Quand les portes du salon
enfin ouvert,
583
00:30:03,846 --> 00:30:06,905
l'argent a juste afflué.
584
00:30:06,907 --> 00:30:08,807
[Rire doucement]
585
00:30:12,503 --> 00:30:14,271
Est-ce qu'Isabel vous a appelé ?
586
00:30:15,265 --> 00:30:17,098
Oui. Elle me l'a dit.
587
00:30:17,100 --> 00:30:20,768
Lequel d'entre nous es-tu ici
à qui dire au revoir ?
588
00:30:20,770 --> 00:30:23,346
La Havane ?
589
00:30:23,348 --> 00:30:25,115
Ou moi ?
590
00:30:27,444 --> 00:30:29,119
Ni l'un ni l'autre.
591
00:30:30,873 --> 00:30:33,164
Bosco est mort.
592
00:30:35,268 --> 00:30:37,860
Je savais que je prenais un risque
en utilisant la route de Sin Cara,
593
00:30:37,862 --> 00:30:39,713
mais j'ai continué à le faire.
594
00:30:40,941 --> 00:30:42,624
Et sache que
la route est fermée,
595
00:30:42,626 --> 00:30:44,275
je ne suis plus d'aucune utilité
à Kamdar,
596
00:30:44,277 --> 00:30:46,111
et toi et moi savons
ce que cela signifie.
597
00:30:46,113 --> 00:30:48,296
Je peux parler avec Robert.
598
00:30:48,298 --> 00:30:51,308
Il n'y a pas moyen de parler à cet homme,
Nadia. Vous le savez.
599
00:30:52,227 --> 00:30:54,060
Nous savons tous les deux
ce dont il est capable.
600
00:30:54,062 --> 00:30:57,805
C'est un meurtrier
et un psychopathe.
601
00:30:57,807 --> 00:31:00,400
je suis vraiment désolé
à propos de tout cela.
602
00:31:03,797 --> 00:31:06,114
Ouais, je suis désolé aussi.
603
00:31:07,984 --> 00:31:10,243
À propos de tout cela.
604
00:31:12,489 --> 00:31:14,289
À propos de ce que j'ai dit.
605
00:31:16,810 --> 00:31:18,752
Mais il est temps
pour y mettre un terme.
606
00:31:18,754 --> 00:31:21,570
À tout cela.
607
00:31:21,572 --> 00:31:22,905
Qu'est-ce que vous voulez faire?
608
00:31:22,907 --> 00:31:25,216
Je vais tuer Kamdar.
609
00:31:26,577 --> 00:31:28,653
Et tu vas
aide-moi à le faire.
610
00:31:28,655 --> 00:31:31,156
Armando.
611
00:31:31,158 --> 00:31:32,581
Non, je ne peux pas.
612
00:31:32,583 --> 00:31:33,767
C'est soit lui, soit moi.
613
00:31:33,769 --> 00:31:35,994
Je ne laisserais jamais
quelque chose de mal t'arrive,
614
00:31:35,996 --> 00:31:37,253
et tu le sais, mais...
615
00:31:37,255 --> 00:31:40,273
Alors travaille avec moi
à ce sujet, Nadia.
616
00:31:43,111 --> 00:31:47,689
Quand il meurt, tout
il possède, il vous appartiendra...
617
00:31:47,691 --> 00:31:49,282
sa femme.
618
00:31:49,284 --> 00:31:56,122
♪♪
619
00:31:56,124 --> 00:31:59,534
Euh, je vais bientôt rentrer à la maison.
620
00:31:59,536 --> 00:32:01,686
Ouais.
621
00:32:01,688 --> 00:32:03,505
Dis-lui que je l'aime, d'accord ?
622
00:32:05,616 --> 00:32:07,667
Mahal kita.
623
00:32:07,669 --> 00:32:09,427
Au revoir.
624
00:32:12,699 --> 00:32:14,307
[Expire doucement]
625
00:32:16,794 --> 00:32:23,708
♪♪
626
00:32:23,710 --> 00:32:30,490
♪♪
627
00:32:30,492 --> 00:32:37,405
♪♪
628
00:32:37,407 --> 00:32:40,725
[Cliquetis]
629
00:32:40,727 --> 00:32:49,492
♪♪
630
00:32:49,494 --> 00:32:57,833
♪♪
631
00:32:57,835 --> 00:33:06,601
♪♪
632
00:33:06,603 --> 00:33:15,368
♪♪
633
00:33:15,370 --> 00:33:24,169
♪♪
634
00:33:27,440 --> 00:33:29,215
Juste au moment où je pensais
tu as décidé de rester.
635
00:33:29,217 --> 00:33:31,217
Les Philippines
n'est plus ma maison.
636
00:33:31,219 --> 00:33:33,536
Eh bien, ça nous a donné
tout à fait un cadeau d’adieu.
637
00:33:33,538 --> 00:33:37,373
Notre soute à bagages est pleine
avec les médicaments de votre contact.
638
00:33:37,375 --> 00:33:40,618
Et tu as le reste
des médicaments pour Luca, non ?
639
00:33:40,620 --> 00:33:42,954
Nous avons déjà frappé
notre limite de poids.
640
00:33:42,956 --> 00:33:46,382
Donc le reste est sur un cargo
à destination de Long Beach.
641
00:33:46,384 --> 00:33:50,128
Ne t'inquiète pas.
Vous les aurez.
642
00:33:50,130 --> 00:33:51,796
Une fois que vous avez travaillé
comment tourner
643
00:33:51,798 --> 00:33:55,057
ton petit projet
en une entreprise rentable.
644
00:33:55,059 --> 00:33:56,634
[La cloche de la cabine sonne]
645
00:33:56,636 --> 00:33:59,037
[Les portes se ferment]
646
00:34:02,775 --> 00:34:04,309
Tu es toujours là ?
647
00:34:05,253 --> 00:34:08,329
[Rires] Si tu essaies
pour que je me sente mieux --
648
00:34:08,331 --> 00:34:09,923
Ah non.
649
00:34:09,925 --> 00:34:11,800
Ceci est pour moi.
650
00:34:22,829 --> 00:34:24,479
[ Bruits de verre sur la table ]
651
00:34:28,092 --> 00:34:30,401
Je n'ai pas eu la promotion.
652
00:34:32,505 --> 00:34:34,072
[Soupirs]
653
00:34:38,011 --> 00:34:40,954
je suppose
c'est ma faute, hein ?
654
00:34:40,956 --> 00:34:43,848
Avec Cortez mort,
Maya est morte...
655
00:34:43,850 --> 00:34:45,533
Rien de tout ça
c'est ta faute.
656
00:34:45,535 --> 00:34:47,818
Le temps est nul
en Floride en tout cas.
657
00:34:47,820 --> 00:34:49,704
Toute cette humidité.
658
00:34:49,706 --> 00:34:51,840
En plus...
[Le couvercle s'ouvre]
659
00:34:51,842 --> 00:34:54,217
J'aime t'avoir là,
Russe.
660
00:35:01,810 --> 00:35:04,327
Bien. Mettez-le en place.
661
00:35:04,329 --> 00:35:06,462
[Les lunettes tintent]
662
00:35:06,464 --> 00:35:08,022
[Rires]
663
00:35:09,800 --> 00:35:11,734
[Garrett
s'éclaircit la gorge]
664
00:35:17,159 --> 00:35:20,118
Comment en sommes-nous arrivés là,
Meunier ?
665
00:35:21,479 --> 00:35:26,073
Quoi? Quelques tristes sacs
qui boit trop ?
666
00:35:26,075 --> 00:35:28,393
C'est la description du poste.
667
00:35:28,395 --> 00:35:29,502
Mm-hmm.
668
00:35:29,504 --> 00:35:38,586
♪♪
669
00:35:38,588 --> 00:35:47,687
♪♪
670
00:35:47,689 --> 00:35:56,845
♪♪
671
00:35:56,847 --> 00:35:58,606
Écoute, je suis désolé, Kat.
672
00:35:58,608 --> 00:36:07,690
♪♪
673
00:36:07,692 --> 00:36:09,792
[Un avion survole]
674
00:36:11,604 --> 00:36:13,454
[ Bavardages radiophoniques ]
675
00:36:13,456 --> 00:36:19,535
♪♪
676
00:36:19,537 --> 00:36:21,704
Je pensais que nous ne le ferions pas
il faut passer la douane.
677
00:36:21,706 --> 00:36:25,183
Tout le monde passe la douane,
même sur les vols privés.
678
00:36:27,303 --> 00:36:29,270
Rien à déclarer.
679
00:36:32,976 --> 00:36:35,068
Rien pour elle non plus.
680
00:36:40,909 --> 00:36:43,134
Officier : Tout va bien.
681
00:36:43,136 --> 00:36:44,577
Une chose que tu vas
apprendre à me connaître c'est
682
00:36:44,579 --> 00:36:48,748
si je dis que je vais le faire
fais quelque chose, je le fais.
683
00:36:48,750 --> 00:36:51,334
[ Le téléphone portable vibre ]
684
00:36:53,237 --> 00:36:56,572
Joseph vous ramènera à la maison.
Je vous contacterai.
685
00:36:56,574 --> 00:37:03,096
♪♪
686
00:37:06,935 --> 00:37:08,175
[La porte se ferme]
687
00:37:08,177 --> 00:37:10,678
Désolé. je ne voulais pas
attendre là-bas.
688
00:37:10,680 --> 00:37:11,846
J'espère que ça va ?
689
00:37:11,848 --> 00:37:13,940
Bien sûr, ça va.
690
00:37:13,942 --> 00:37:18,027
Je suppose que vous êtes ici pour le
les papiers de divorce que vous avez envoyés.
691
00:37:21,841 --> 00:37:24,600
Nadia ?
692
00:37:24,602 --> 00:37:26,744
Hé. Qu'est-ce qui ne va pas?
693
00:37:29,532 --> 00:37:31,849
C'est La Havane.
694
00:37:31,851 --> 00:37:36,704
Isabel le met sur le
marché après tout ce que nous avons fait.
695
00:37:36,706 --> 00:37:39,874
Je sais à quel point tu as travaillé dur.
Cet endroit était ta maison.
696
00:37:39,876 --> 00:37:41,801
Cela n'a pas d'importance.
Elle a pris sa décision.
697
00:37:41,803 --> 00:37:44,286
Elle le vend.
698
00:37:44,288 --> 00:37:46,139
Et maintenant
J'ai tout perdu.
699
00:37:46,141 --> 00:37:48,366
Ce n'est pas vrai.
700
00:37:48,368 --> 00:37:51,202
Vous aurez toujours une maison ici.
Je sais que ce n'est pas pareil.
701
00:37:51,204 --> 00:37:53,646
Tu n'as pas construit cet endroit
de bas en haut.
702
00:37:53,648 --> 00:37:55,964
Ne dis pas ça.
703
00:37:55,966 --> 00:37:58,467
Vous savez ce que FastLane
signifie pour moi.
704
00:37:58,469 --> 00:38:02,822
Mais ce n'est pas le vôtre.
Même si tu l'as inspiré.
705
00:38:02,824 --> 00:38:06,141
La Havane
était votre création.
706
00:38:06,143 --> 00:38:09,554
Vous l'avez nourri.
Vous en avez fait ce qu'il était.
707
00:38:09,556 --> 00:38:12,665
♪♪
708
00:38:12,667 --> 00:38:14,392
Et maintenant c'est fini.
709
00:38:14,394 --> 00:38:16,894
♪♪
710
00:38:16,896 --> 00:38:18,245
Je ne devrais pas être --
711
00:38:18,247 --> 00:38:20,656
je ne devrais pas l'être
te plaindre comme ça.
712
00:38:20,658 --> 00:38:21,899
Je devrais y aller.
713
00:38:21,901 --> 00:38:23,509
Attendez une seconde.
714
00:38:23,511 --> 00:38:29,164
♪♪
715
00:38:29,166 --> 00:38:31,517
Je ne veux pas que tu partes
sans ceux-ci.
716
00:38:33,913 --> 00:38:36,022
Nos papiers de divorce.
717
00:38:37,767 --> 00:38:39,842
Ils sont signés.
718
00:38:39,844 --> 00:38:43,363
Je te laisse faire les honneurs
de les déposer cette fois-ci.
719
00:38:43,365 --> 00:38:47,925
je ne suis pas dans un état d'esprit
pour prendre des décisions.
720
00:38:47,927 --> 00:38:51,329
J'ai perdu Arman.
J'ai perdu La Havane.
721
00:38:52,765 --> 00:38:57,268
Peut-être que je ne suis pas prêt à perdre
autre chose en ce moment.
722
00:38:57,270 --> 00:39:00,213
Merci, Robert,
pour ce que tu viens de dire.
723
00:39:01,900 --> 00:39:05,551
Ça fait longtemps
puisque quelqu'un a cru en moi.
724
00:39:05,553 --> 00:39:07,261
Oh, mon amour.
725
00:39:10,967 --> 00:39:13,542
Il n'y a personne --
726
00:39:13,544 --> 00:39:16,303
personne en qui je crois
plus que toi.
727
00:39:16,305 --> 00:39:23,069
♪♪
728
00:39:29,411 --> 00:39:31,469
♪♪
729
00:39:31,471 --> 00:39:35,806
Ça va te faire sentir
tellement mieux, mon amour.
730
00:39:35,808 --> 00:39:37,733
Hmm?
731
00:39:37,735 --> 00:39:39,977
Mon courageux petit.
732
00:39:39,979 --> 00:39:41,312
Mak srolanh kon.
733
00:39:41,314 --> 00:39:44,999
Maman,
Je ne veux pas que tu partes.
734
00:39:45,001 --> 00:39:46,150
Eh bien, devinez quoi.
735
00:39:46,152 --> 00:39:48,094
je serai là
quand tu t'endors
736
00:39:48,096 --> 00:39:54,058
et je serai ici
quand tu te réveilles... tu te réveilles.
737
00:39:56,921 --> 00:39:59,922
Ouais. C'est ça.
738
00:39:59,924 --> 00:40:08,430
♪♪
739
00:40:08,432 --> 00:40:16,530
♪♪
740
00:40:16,532 --> 00:40:24,205
♪♪
741
00:40:24,207 --> 00:40:25,965
Est-ce que le
un travail de traitement ?
742
00:40:25,967 --> 00:40:28,801
Ouais, je pense que oui.
743
00:40:30,120 --> 00:40:33,030
Eh bien, quoi que tu aies fait
par là-bas...
744
00:40:33,032 --> 00:40:35,266
ça valait le coup.
745
00:40:37,294 --> 00:40:40,313
je n'ai pas tout
Les médicaments de Luca n'ont pas encore été pris.
746
00:40:40,315 --> 00:40:43,465
Ils font partie d'une expédition
venant des Philippines
747
00:40:43,467 --> 00:40:44,875
que Kamdar contrôle.
748
00:40:44,877 --> 00:40:48,988
Donc il vatoujours vouloir de toi
travailler pour lui, hein ?
749
00:40:48,990 --> 00:40:50,898
Il ne va pas me les donner
jusqu'à ce qu'il sache
750
00:40:50,900 --> 00:40:56,496
que j'ai le pipeline
opérationnel pour lui.
751
00:40:56,498 --> 00:40:58,480
Thony.
752
00:40:58,482 --> 00:41:00,816
Je veux dire, comment vas-tu
tu vas t'en sortir ?
753
00:41:00,818 --> 00:41:02,585
Je ne sais pas.
754
00:41:04,005 --> 00:41:07,656
Mais tant qu'il m'aide
garde Luca en vie,
755
00:41:07,658 --> 00:41:09,258
Je vais le faire.
756
00:41:10,403 --> 00:41:13,495
C'est tout ce que je peux
réfléchissez-y maintenant.
757
00:41:13,497 --> 00:41:18,834
♪♪
758
00:41:18,836 --> 00:41:20,686
[La cloche de l'ascenseur sonne]
759
00:41:20,688 --> 00:41:24,673
♪♪
760
00:41:24,675 --> 00:41:26,967
[Conversations indistinctes]
761
00:41:26,969 --> 00:41:28,027
Isabelle.
762
00:41:28,029 --> 00:41:29,845
je n'étais pas
je t'attends.
763
00:41:29,847 --> 00:41:31,756
Désolé.
J'aurais dû te le dire.
764
00:41:31,758 --> 00:41:35,276
Nous venons de trouver un acheteur
pour La Havane.
765
00:41:35,278 --> 00:41:36,518
Oh.
766
00:41:36,763 --> 00:41:39,038
En fait, il me rencontre ici
maintenant il faut signer les papiers.
767
00:41:39,040 --> 00:41:41,290
[Frapper]
Isabelle : Bonjour.
768
00:41:42,544 --> 00:41:44,468
Robert ?
769
00:41:44,470 --> 00:41:46,361
Isabel : Oh, vous deux
se connaissent-ils ?
770
00:41:46,363 --> 00:41:50,107
Elle est la raison
J'achète La Habana.
771
00:41:50,109 --> 00:41:51,442
Je suis fan de cet endroit
depuis des années,
772
00:41:51,444 --> 00:41:53,611
alors quand elle m'a dit
c'était sur le marché,
773
00:41:53,613 --> 00:41:56,038
eh bien, je ne pouvais pas laisser
l'opportunité me passe à côté.
774
00:41:56,040 --> 00:41:57,557
Isabelle :
Eh bien, c'est une excellente nouvelle.
775
00:41:57,559 --> 00:42:01,043
Nadia et Arman ont fait un
merveilleux travail de gestion du club.
776
00:42:01,045 --> 00:42:02,953
Peut-être que tu pourrais
gardez-les.
777
00:42:02,955 --> 00:42:05,639
J'ai toujours
appréciait Nadia.
778
00:42:05,641 --> 00:42:07,458
Nous revenons en arrière.
779
00:42:07,460 --> 00:42:09,310
Le notaire sera bientôt là,
mais en attendant,
780
00:42:09,312 --> 00:42:12,363
tu pourrais commencer à lire
le contrat d'achat.
781
00:42:17,486 --> 00:42:19,203
[Soupirs]
782
00:42:20,339 --> 00:42:21,806
Il y a quelque chose
il faut voir.
783
00:42:21,808 --> 00:42:23,416
Un couple de pêcheurs
je viens de sortir une arme de
784
00:42:23,418 --> 00:42:27,402
le fleuve Colorado à 40 mètres
d'où nous avons trouvé Maya.
785
00:42:27,404 --> 00:42:29,255
Nous avons fouillé cette zone.
Comment diable avons-nous pu rater ça ?
786
00:42:29,257 --> 00:42:31,073
Tout ce que je sais, c'est
nous venons de le trouver maintenant,
787
00:42:31,075 --> 00:42:32,758
et la balistique
sont un match.
788
00:42:32,760 --> 00:42:34,001
Des empreintes ?
Un partiel.
789
00:42:34,003 --> 00:42:35,986
La médecine légale fonctionne
pour le récupérer maintenant.
790
00:42:35,988 --> 00:42:37,597
S'ils appartiennent à Kamdar,
nous l'avons eu.
791
00:42:37,599 --> 00:42:39,915
Kamdar ne le ferait jamais
Appuie sur la gâchette, Miller.
792
00:42:39,917 --> 00:42:41,267
Vous le savez.
Qu'avons-nous ?
793
00:42:41,269 --> 00:42:42,918
Nous sommes toujours
exécuter l'impression,
794
00:42:42,920 --> 00:42:45,496
mais il y en a assez là
pour trouver une correspondance.
795
00:42:45,498 --> 00:42:46,847
[Bip]
796
00:42:46,849 --> 00:42:49,775
♪♪
797
00:42:49,777 --> 00:42:53,354
[Bips]
798
00:42:53,356 --> 00:42:55,022
-Sérieusement ?
- Ce n'est qu'une impression partielle.
799
00:42:55,024 --> 00:42:57,366
Tu vas avoir
beaucoup de suspects.
800
00:43:02,682 --> 00:43:04,206
Attends une minute. Attendez.
801
00:43:05,868 --> 00:43:07,460
[Bip]
802
00:43:07,462 --> 00:43:11,947
♪♪
803
00:43:11,949 --> 00:43:13,591
Fils de pute.
804
00:43:21,976 --> 00:43:29,464
♪♪
805
00:43:29,466 --> 00:43:36,805
♪♪
806
00:43:36,807 --> 00:43:43,979
♪♪
807
00:43:43,981 --> 00:43:51,462
♪♪